1
00:00:12,520 --> 00:00:13,740
STARIJA GRUZIJA:
Laku ti noć.

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,380
STARIJA MILLIE: Ovo je netko
koji je bio jako blizu...

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,420
- (GEORGIA DAHĆE) Mick.
- ... istrazi '87.

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,020
Koliko me dugo uhodiš?

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,380
Kate Reynolds je živa.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,060
Vjerujem da ste se upoznali
Zamjenik povjerenika Carrick.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
Jeste li napali Calluma Parrisha
jutros?

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,220
Spremao se ući
mjesto zločina.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,420
MICHAEL: Sjećaš se
'Evanđelje od kosti'?

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
Izvedeni su dokazi
sa scene.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,340
Te knjige više nema.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,940
To je stvarno. Callumovo je.

13
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
CALLUM: Jeste li ovo već vidjeli?

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,460
Vrlo je dragocjeno,
a sada si dragocjen.

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Razgovarao sam s bolnicom.

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,900
Bio sam jasan Reynolds
bilo zabranjeno

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,420
dok nismo dobili
psihijatar se javlja natrag.

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,540
Kako ste znali
bilo je nešto u meni?

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
FRANKIE: Vidio sam.
Ponekad mogu vidjeti stvari.

20
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
Farah, te stvari, prekini.

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
MLAĐA GRUZIJA: prosinac 1950.

22
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
Ubila je njih, pa sebe.

23
00:00:57,560 --> 00:00:59,660
Harriet Clay, njegova majka.

24
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
GEORGIA: Kakve to veze ima?
s Kate Reynolds?

25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
Kažem ti, nema
dokaz da je ikada umrla.

26
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
- (OSTRICA KOSE)
- (KLOBOTI)

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,500
(MILLIE DAHĆE)

28
00:01:11,600 --> 00:01:12,980
Ja ću živjeti.

29
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
Moramo ovo popraviti, ti i ja.

30
00:01:16,680 --> 00:01:18,580
(STRANI JEZIK PREKO RADIJA)

31
00:01:18,680 --> 00:01:20,500
(RADIO STATIKA)

32
00:01:20,600 --> 00:01:21,740
(SVETA PJESMA PREKO RADIJA)

33
00:01:21,840 --> 00:01:23,740
(RADIO STATIKA)

34
00:01:23,840 --> 00:01:26,300
- (STRANI JEZIK PREKO RADIJA)
- (SVETA PJESMA PREKO RADIJA)

35
00:01:26,400 --> 00:01:29,060
(STRANI JEZIK PREKO RADIJA)

36
00:01:29,160 --> 00:01:32,420
(MANHATTAN TRANSFER PJEVA)
? dugo

37
00:01:32,520 --> 00:01:35,620
? Udaljenost

38
00:01:35,720 --> 00:01:39,540
? Duga udaljenost

39
00:01:39,640 --> 00:01:42,980
? Daj mi

40
00:01:43,080 --> 00:01:48,800
? hej...

41
00:01:50,840 --> 00:01:52,020
- ? ..ven
- ? Dva, tri

42
00:01:52,120 --> 00:01:54,420
- ? Oh, operaterka
- ? Operater

43
00:01:54,520 --> 00:01:56,500
- ? Informacije
- ? Informacija

44
00:01:56,600 --> 00:01:58,340
- ? Daj mi Isusa
- ? Daj mi Isusa

45
00:01:58,440 --> 00:01:59,380
? Na liniji

46
00:01:59,480 --> 00:02:02,260
- ? Oh, operaterka
- ? Operater

47
00:02:02,360 --> 00:02:04,060
- ? Informacije
- ? Informacije

48
00:02:04,160 --> 00:02:06,140
- ? Htio bih razgovarati s
- ? Pusti me da razgovaram s

49
00:02:06,240 --> 00:02:08,140
- ? moj prijatelj
- ? moj prijatelj

50
00:02:08,240 --> 00:02:10,540
? Oh, molitva je broj

51
00:02:10,640 --> 00:02:12,620
? Vjera je razmjena

52
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
? Nebo je ulica

53
00:02:14,320 --> 00:02:16,140
? I ime mu je Isus

54
00:02:16,240 --> 00:02:18,140
- ? Oh, operaterka
- ? Operater

55
00:02:18,240 --> 00:02:19,860
- ? Informacije
- ? Informacije

56
00:02:19,960 --> 00:02:23,220
- ? Molim te daj mi Isusa
- ? Daj mi Isusa na vezi

57
00:02:23,320 --> 00:02:26,340
- ? Vau, vau, operateru
- ? Operater

58
00:02:26,440 --> 00:02:27,580
- ? Informacija
- ? Informacije

59
00:02:27,680 --> 00:02:30,220
- ? ooh! Reci mi zašto
- ? Reci mi zašto

60
00:02:30,320 --> 00:02:32,140
- ? Vau, da
? Ovo tako dugo traje

61
00:02:32,240 --> 00:02:34,140
- ? Operater
- ? Operater

62
00:02:34,240 --> 00:02:36,100
- ? Informacije
- ? Informacije

63
00:02:36,200 --> 00:02:38,740
? Ne pokušavaj mi reći
koji broj nazvati

64
00:02:38,840 --> 00:02:40,260
- ? Koji broj zvati...?
- (BLIKOVANJE BILJARSKIH LOPTI)

65
00:02:40,360 --> 00:02:42,060
? Moja majka je koristila ovaj broj

66
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
? Kad sam bila stvarno mala

67
00:02:44,120 --> 00:02:45,620
? I svaki put
zvala je... ?

68
00:02:45,720 --> 00:02:47,700
(BILJAR LOPTE KLEKNU)

69
00:02:47,800 --> 00:02:49,660
nešto? Bilo što?

70
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
- Mm-mm.
- Ništa?

71
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
Pa ne ništa,

72
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
Pronašao sam divan širokopojasni signal

73
00:02:53,720 --> 00:02:55,260
iz kvazara u Djevici, 3C.

74
00:02:55,360 --> 00:02:57,700
To je u izvješću.
Faine će se oduševiti.

75
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
Pa, neće ih dobiti
jer su sve veze u prekidu.

76
00:03:00,360 --> 00:03:01,340
- Svi?
- Da.

77
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
Telefaks, radio,

78
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
ništa ne izlazi
i ništa ne ulazi.

79
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
Provjerio sam opremu, postoji
ništa mehanički pogrešno.

80
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
Osim činjenice
ne rade.

81
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
Odjebi. jebem ti...

82
00:03:11,840 --> 00:03:14,020
Ne. Nitko ne sumnja
svoju stručnost.

83
00:03:14,120 --> 00:03:15,180
Ovaj kreten je,
a ja ozbiljno...

84
00:03:15,280 --> 00:03:16,580
- Ne, ne, ne, hajde.
- ... sada me nervira.

85
00:03:16,680 --> 00:03:17,700
- Paul...
- Ne, ne, završio sam s tim.

86
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
...možemo li se okrenuti
radi klima uređaj?

87
00:03:20,920 --> 00:03:22,860
Vrućina je jebeni ubojica.

88
00:03:22,960 --> 00:03:25,980
Kako su kom
jednostavno prestati raditi?

89
00:03:26,080 --> 00:03:28,860
- Kako se to događa?
- Solarna oluja?

90
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
SIMON: Dogodilo se '72.

91
00:03:30,120 --> 00:03:31,500
Izbrisane radio komunikacije
u sjevernoj Kanadi.

92
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
GARY: Ne, ne, to je Tolliver,
zar ne vidiš?

93
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
Učinio je nešto.

94
00:03:35,440 --> 00:03:37,980
Sve je bilo dobro
dok nije stigao.

95
00:03:38,080 --> 00:03:40,980
Ovdje ga ispuštaju
prije mjesec dana,

96
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
bez upozorenja, bez objašnjenja.

97
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
Tko je ovaj tip?

98
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
I zašto slaže kamenje?

99
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
Nešto nije u redu
s njim.

100
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
- RAY: Ispričavam se.
- Ah!

101
00:03:52,440 --> 00:03:54,180
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

102
00:03:54,280 --> 00:03:55,620
Ray, bili smo, um, samo...

103
00:03:55,720 --> 00:03:59,080
u redu je razumijem
nametanje. Nije idealno.

104
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
Svima sam vam zahvalan.

105
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
- Uskoro ću biti gotov.
- Da. (PROČISTI GRLO)

106
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
A onda ću otići.

107
00:04:10,520 --> 00:04:12,880
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

108
00:04:23,160 --> 00:04:24,300
(RADIO STATIKA)

109
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
KATE: Provjera radija, provjera radija.

110
00:04:25,880 --> 00:04:27,860
Ovo je Parrish
Istraživačka stanica. Nad.

111
00:04:27,960 --> 00:04:30,100
(STATIČNO ŠIŠKANJE)

112
00:04:30,200 --> 00:04:31,420
Provjera radija, provjera radija.

113
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Ovo je Parrish Research
Stanica. Nad.

114
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
(STATIČNO ZAMUCA)

115
00:04:38,400 --> 00:04:41,580
Oh, ovo jebeno govno!

116
00:04:41,680 --> 00:04:44,940
- (ANTON GOVORI RUSKI)
- (KATE PONAVLJA RUSKI IZREK)

117
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
Dobro, Katjuška.

118
00:04:46,400 --> 00:04:49,140
Sada znate kako reći
"ovo jebeno govno".

119
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
Hmm. Zgodan.

120
00:04:50,760 --> 00:04:52,760
(RADIO STATIKA)

121
00:05:00,920 --> 00:05:03,700
(SMIJEH SE) Hoćeš pivo?

122
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
- Spasibo.
- (ANTON GRUNTS)

123
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
- (ANTON GRUNTS)
- (BOCE ZVEČAJU)

124
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Ovo nije solarna oluja.

125
00:05:16,360 --> 00:05:17,820
Da, znam.

126
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
ANTON: Zašto si onda rekao
moglo bi biti?

127
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
Što se događa ako paničare,
Anton?

128
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Potpuno smo odsječeni.

129
00:05:27,120 --> 00:05:28,460
Što se događa ako ga Boyd izgubi?

130
00:05:28,560 --> 00:05:30,420
Hoće li Edgars
držati ga u redu?

131
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
Jeste li...? Mi? (RUGA SE)

132
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

133
00:05:38,560 --> 00:05:41,460
(VRATA ŠKRIPE I LUPE)

134
00:05:41,560 --> 00:05:45,700
ANTON: Znaš slučaj
Tolliver nosi sa sobom?

135
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
U njemu je knjiga.

136
00:05:49,240 --> 00:05:51,020
Jeste li vidjeli unutrašnjost te kutije?

137
00:05:51,120 --> 00:05:53,900
Nisam mislio njuškati.
Nisam njuškalo.

138
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
Ali da, da, ja... vidio sam.

139
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Zašto ima
knjiga zaključana?

140
00:06:00,760 --> 00:06:02,300
- (MJENJA KLIK)
- (OPREMA SE UKLJUČUJE)

141
00:06:02,400 --> 00:06:04,620
(BIJELI ŠUM TIHO ŠIŠĆE)

142
00:06:04,720 --> 00:06:06,780
ANTON: I to kamenje
on slaže.

143
00:06:06,880 --> 00:06:09,020
Mislim da su markeri.

144
00:06:09,120 --> 00:06:12,580
Tolliver nešto obilježava.

145
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
- (UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
- (KEYS JANGLE)

146
00:06:26,920 --> 00:06:28,380
KATE: Pa, on puzi
svi van.

147
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Netko bi trebao razgovarati s njim.

148
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
To mora da sam ja, zar ne?

149
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
- Anton.
- Ha?

150
00:06:40,880 --> 00:06:44,300
Znaš, Boyd je u pravu,
Katjuška.

151
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
Tolliver je nešto učinio.

152
00:06:46,920 --> 00:06:49,900
Nešto nije u redu
s ovim mjestom.

153
00:06:50,000 --> 00:06:52,080
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

154
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
KATE:
Makni se s vrućine, Antone.

155
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Razgovarat ću s Tolliverom.

156
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
(VRATA ŠKRIPE)

157
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
(LUPANJE VRATA)

158
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
- (OPREMA BRUJI)
- (PRILAZ KORAKIMA)

159
00:07:20,080 --> 00:07:21,980
Mislio sam da želiš piće.

160
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
Prilično vruće.

161
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Mislim, i pivo je vruće,
ali to je pivo, pa...

162
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
Radio još uvijek ne radi.

163
00:07:45,520 --> 00:07:46,700
Mislim da bi ga Boy mogao izgubiti

164
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
ako ne zna slušati
cvrčak poslije Božića.

165
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
(KATE SE SMIJE)

166
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
Hej, um, slušaj, Ray...

167
00:08:01,480 --> 00:08:03,740
...znam da nisi
dugo sam ovdje,

168
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
ali postaje lakše.

169
00:08:07,240 --> 00:08:08,500
Izolacija.

170
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
- Ovo mjesto.
- Više nema mjesta.

171
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
- Što je to?
- Nema mjesta.

172
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Nema vremena.

173
00:08:18,320 --> 00:08:20,260
Vi to osjećate.

174
00:08:20,360 --> 00:08:21,900
Pravo.

175
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
RAY: Istina je.

176
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
Barijera između ovoga
a drugi

177
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
ovdje je sada tanak kao papir.

178
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Ovdje nema.

179
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Sada nema.

180
00:08:40,240 --> 00:08:41,700
Vraća se.

181
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
Događalo se i prije
a sada se vraća.

182
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
Š-što se vraća?

183
00:08:49,920 --> 00:08:52,060
„Spava
u mraku, mrtav,

184
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
"s glađu beskrajnih godina."

185
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
OK.

186
00:09:00,760 --> 00:09:04,400
Slušaj, um, mislim da bi trebao
vjerojatno naspavati.

187
00:09:08,400 --> 00:09:12,120
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

188
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
(NEZEMALJSKI UZDAH)

189
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
(NEZEMALJSKI UZDAH)

190
00:09:34,280 --> 00:09:36,860
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

191
00:09:36,960 --> 00:09:40,800
(VISOKI TON)

192
00:09:44,240 --> 00:09:46,560
(DUBOKO PULSIRANJE)

193
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
- (MISTERIOZNA GLAZBA)
- (KLIKNITE NA OBJEKTE)

194
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
(KATE UZDIŠE)

195
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
(TIHO) Oh, hajde, hajde.

196
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
hajde

197
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
(UZDASI)

198
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
(NEZEMALJSKI UZDAH)

199
00:10:12,200 --> 00:10:14,180
(SVJETLA ZVJEČE)

200
00:10:14,280 --> 00:10:16,420
(TUPNJA)

201
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
(NEZEMALJSKI UZDAH)

202
00:10:21,640 --> 00:10:22,940
Anton?

203
00:10:23,040 --> 00:10:26,200
(NEZEMALJSKI UZDAH)

204
00:10:29,800 --> 00:10:32,400
- (NEZEMALJSKI UZDAH)
- (TUPNJA)

205
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
Boyd?

206
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

207
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
(OŠTRO DIŠE)

208
00:10:53,080 --> 00:10:56,460
(STATIČNO PUCKANJE, SVJETLA ZVEKTAJU)

209
00:10:56,560 --> 00:10:59,680
(NAPESNA GLAZBA)

210
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
(GASPS)

211
00:11:11,680 --> 00:11:12,580
MLAĐA GEORGIA: Kate?

212
00:11:12,680 --> 00:11:14,700
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

213
00:11:14,800 --> 00:11:16,020
KATE: Ja...

214
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
uh...

215
00:11:17,600 --> 00:11:19,880
(TEŠKO DIŠE)

216
00:11:21,400 --> 00:11:23,960
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

217
00:11:27,720 --> 00:11:29,780
(DRHTAVO DIŠE)

218
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
(KLJUČ KLJUČA)

219
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
- (SVETLIJI ZAMOVI)
- (KUKCI CVRKUĆU)

220
00:11:43,960 --> 00:11:45,260
(RADIO BIPOVI)

221
00:11:45,360 --> 00:11:47,780
(STANICE SE BRZO MIJENJAJU)

222
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
(NERAZISTIKAN GOVOR I GLAZBA
pucketanje)

223
00:11:57,240 --> 00:11:59,700
(METALNO ZVEZDA I ŠKRIPA)

224
00:11:59,800 --> 00:12:01,840
(MEHANIZAM ZVUČI)

225
00:12:03,800 --> 00:12:06,180
(STATIČNO pucketanje)

226
00:12:06,280 --> 00:12:08,440
(ELEKTRONIČKI BIP)

227
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
(DUBOKO ELEKTRONIČKO PJEVANJE
I PULSIRANJE)

228
00:12:13,800 --> 00:12:16,680
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

229
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Ray, jesi li uhvatio što god
jebote to...

230
00:12:34,480 --> 00:12:35,620
(TRAKA KRPELJA)

231
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
Ray. Zraka!

232
00:12:37,240 --> 00:12:38,260
Ray... Oh, moj...

233
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Oh, uh, um, Ray.

234
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
Ray, čuješ li me?

235
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
(TEŠKO DIŠE)

236
00:12:45,480 --> 00:12:47,800
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

237
00:12:49,280 --> 00:12:51,380
- KATE: Stavi ga na kauč.
- SIMON: Je li to bio toplinski udar?

238
00:12:51,480 --> 00:12:53,500
- Bio je vani dva sata.
- Samo ga spusti ovamo.

239
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
ANTON: Ma, ovo nije
toplinski udar.

240
00:12:55,880 --> 00:12:57,860
Moramo ga odvesti liječniku.

241
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
KATE: Ja ću ga voziti.

242
00:12:59,080 --> 00:13:01,380
- Jeep ne radi.
- Što nije u redu s njim?

243
00:13:01,480 --> 00:13:04,460
(UZDASI) Od prije tjedan dana,
neće se pokrenuti.

244
00:13:04,560 --> 00:13:05,980
Uh, a ti si ovo znao?

245
00:13:06,080 --> 00:13:07,980
Da, gledaj, mislio sam da jest
najbolje da se nikoga ne tiče.

246
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
- Bože.
- Zabrinut?

247
00:13:09,320 --> 00:13:11,140
Pa, baš smo zajebani
sada zabrinut, Paul.

248
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
- Boy, odmakni se.
- Budan je.

249
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
KATE: Hej, stari.
Ray, jesi li dobro?

250
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
- Što nije u redu?
- Boli...

251
00:13:16,840 --> 00:13:18,020
- Što boli?
- Boli me.

252
00:13:18,120 --> 00:13:19,860
- OK, da, samo ostani miran.
- Boli me. trebate...

253
00:13:19,960 --> 00:13:21,140
- Dobro, što nije u redu?
- ...pomozi mi.

254
00:13:21,240 --> 00:13:23,180
- Da. Samo ostani miran.
- Stvarno mi moraš pomoći.

255
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
- Hej, hej.
- Izvadi to.

256
00:13:24,560 --> 00:13:25,740
- (SVI GOVORE ODJEDNOM)
- RAY: Vadi to van!

257
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
- Ray!
- Moraš to izvući iz mene!

258
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Moraš to izvaditi...

259
00:13:37,840 --> 00:13:39,060
(ANTON GRUNTOVI)

260
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
(PLJUJE)

261
00:13:42,200 --> 00:13:43,500
(PLJUJE)

262
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
(MRMLJA)

263
00:13:46,200 --> 00:13:47,260
(NJUŠI)

264
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
(INTRIGANTNA GLAZBA)

265
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
(STRUGANJE)

266
00:13:54,600 --> 00:13:56,140
(PRILAZ KORAKIMA)

267
00:13:56,240 --> 00:13:59,300
Nije baterija,
nije dovod goriva.

268
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
- Pa što je?
-ANTON: Ne znam.

269
00:14:01,280 --> 00:14:02,220
Moglo bi biti bilo što.

270
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Trebat će mi vremena
riješiti to.

271
00:14:03,960 --> 00:14:05,780
GARY: Jebeš to. postoji li
možemo li samo hodati?

272
00:14:05,880 --> 00:14:07,780
Kao, mi dobivamo svu vodu
možemo i jednostavno idemo.

273
00:14:07,880 --> 00:14:11,740
Da, samo idemo i šetamo?
Hodati?! Hodati 300 km?

274
00:14:11,840 --> 00:14:14,020
GARY: Znam pouzdano
postoji stara rudarska stanica

275
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
oko 60 km južno odavde.

276
00:14:15,560 --> 00:14:17,420
Moglo bi,
Ne znam, radio

277
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
ili vozila ili tako nešto,
kao, 60 kaisa...

278
00:14:19,400 --> 00:14:22,940
Gary, slušaj me.
Ubit će te. Ti ćeš umrijeti.

279
00:14:23,040 --> 00:14:26,300
Shvaćaš li kako jebeno
je li ova situacija opasna?

280
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
PAUL: Nema opasnosti.

281
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
dobro smo Imamo
čovjek koji je iscrpljen.

282
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Mi ćemo to riješiti
ujutro.

283
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
Netko treba
ostati s njim.

284
00:14:35,200 --> 00:14:37,060
Ah. Ja ću to učiniti.

285
00:14:37,160 --> 00:14:40,660
- Treba ti san.
- Svima nam je potreban san.

286
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
PAUL: U redu. Jesmo li dobro?

287
00:14:54,520 --> 00:14:58,080
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

288
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
(ENIGMATSKA SYNTH GLAZBA)

289
00:16:16,000 --> 00:16:19,840
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

290
00:16:21,600 --> 00:16:25,440
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA SE POJAČAVA)

291
00:16:34,160 --> 00:16:37,280
(UDALJENO ZVUČENJE)

292
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Gdje je Tolliver?

293
00:17:04,520 --> 00:17:06,460
- Ray?
-ANTON: Ha?

294
00:17:06,560 --> 00:17:07,460
Zraka!

295
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
(ANTON GRUNTOVI)

296
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
(ANTON I KATE GRUNT
UZ NAPOR)

297
00:17:19,320 --> 00:17:21,860
hej hej

298
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
hej

299
00:17:29,800 --> 00:17:30,820
Odveli su ga.

300
00:17:30,920 --> 00:17:32,580
Bio je to helikopter Parrish.

301
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
Trebao si
ostati s njim.

302
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
OK, OK, vraćaju se
za nas. Moraju biti.

303
00:17:37,520 --> 00:17:38,660
Možda nisu mogli dobiti avion

304
00:17:38,760 --> 00:17:40,300
pa nas sjeckaju
jedan po jedan.

305
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
ANTON: Kako su znali
da je Tolliver bio bolestan?

306
00:17:45,800 --> 00:17:47,820
Dva su dana do Božića, u redu?

307
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
Imamo radio pozive
s našim obiteljima na rasporedu.

308
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
Kad mi to propustimo, oni će
obratite se policiji u Barrawinu.

309
00:17:53,480 --> 00:17:54,420
Netko će doći.

310
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
Imaj vjere.
Samo trebamo ostati mirni.

311
00:17:59,320 --> 00:18:02,260
{\an8}(ZBOR PJEVA) ? Ding dong,
veselo na visini

312
00:18:02,360 --> 00:18:05,180
{\an8}? U raju zvona
zvone

313
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
{\an8}? Ding dong, uistinu nebo

314
00:18:08,320 --> 00:18:11,500
? Je riv'n s anđeoskim pjevanjem

315
00:18:11,600 --> 00:18:17,320
? Gloria

316
00:18:20,440 --> 00:18:24,540
? Hosana in excelsis

317
00:18:24,640 --> 00:18:30,060
? Glorija...?

318
00:18:30,160 --> 00:18:33,300
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

319
00:18:33,400 --> 00:18:36,840
(BLJEDI) ? Hosana
u excelsisu... ?

320
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
(GUNCA)

321
00:18:44,920 --> 00:18:47,440
(NASTAVLJA SE UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

322
00:18:54,400 --> 00:18:55,660
(GUNCA)

323
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
(MRMLJA NA RUSKOM)

324
00:18:59,960 --> 00:19:01,940
- (POKRETANJE MOTORA ZA POKRETANJE)
- (ANTON GRUNTS)

325
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
- (MOTOR SE ZAUSTAVLJA)
- Oh!

326
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
(GARY GRUNTS)

327
00:19:13,280 --> 00:19:16,840
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

328
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
(ANTON UZDIŠE I GONCA)

329
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
(GARY GRUNTS)

330
00:19:31,680 --> 00:19:33,980
(MOTOR SE PALI I GASI)

331
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
(MRMLJA NA RUSKOM)

332
00:19:38,040 --> 00:19:39,180
Jebi se!

333
00:19:39,280 --> 00:19:42,700
(VIČE NA RUSKOM)

334
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Vau. (TEŠKO DIŠE)

335
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
(KUCA NA VRATA)

336
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
uđi.

337
00:19:57,320 --> 00:20:00,860
Mora da je starter.

338
00:20:00,960 --> 00:20:03,020
Sve ostalo sam probao.

339
00:20:03,120 --> 00:20:05,780
- Ako nije...
- KATE: Dakle...

340
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
...možemo li to popraviti?

341
00:20:07,880 --> 00:20:10,420
Možda ga možemo rastaviti,

342
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
očisti, pa probaj.

343
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
Pa, to je ono što mi radimo.

344
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Paul, koji vrag
hoćemo li učiniti?

345
00:20:20,520 --> 00:20:22,780
- Vraćaju se po nas.
- SIMON: Nisu!

346
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Moramo otići.

347
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
PAUL: Ono što nam treba
je nastaviti raditi.

348
00:20:30,160 --> 00:20:32,020
Ovo su izvještaji
iz Tolliverove posljednje smjene.

349
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
PAUL: A-ha.

350
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
Što je ovo?

351
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
Neka vrsta šiljka.

352
00:20:40,480 --> 00:20:43,100
Jeste li ga vidjeli? Ogromno je.

353
00:20:43,200 --> 00:20:44,140
Čudan.

354
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
PAUL: Možda ju je snimio.

355
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
SIMON: Možda.

356
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
(PREKIDA KLIK)

357
00:20:56,760 --> 00:21:00,000
(TRAKA ZVUČI)

358
00:21:05,320 --> 00:21:08,420
(STATIČNI IMPULS)

359
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
(ENIGMATSKA ZVUČNA KRAJA)

360
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
(NEZEMALJSKO JUKANJE)

361
00:21:18,640 --> 00:21:20,540
(NEZEMALJSKO JUKANJE)

362
00:21:20,640 --> 00:21:23,620
(NEZEMALJSKO REŽANJE)

363
00:21:23,720 --> 00:21:27,340
- (STATIKA SE POJAČAVA)
- (ENIGMATSKI ZVUK)

364
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
(STATIČKO IZOBRAČUJE)

365
00:21:30,760 --> 00:21:31,820
(ANTON UZDIŠE)

366
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
Ima toliko pijeska i sranja
u ovoj stvari.

367
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
Ovo jebeno mjesto.

368
00:21:39,400 --> 00:21:40,820
Dodaj mi to.

369
00:21:40,920 --> 00:21:43,700
(ZLOKUTNO PULSIRANJE)

370
00:21:43,800 --> 00:21:44,780
(ANTON GRUNTOVI)

371
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
(STATIČNI URICI)

372
00:21:49,880 --> 00:21:51,960
(NEZEMALJSKI VRISK)

373
00:21:54,680 --> 00:21:56,680
(NEZEMALJSKI VRISK)

374
00:21:58,520 --> 00:22:01,880
(ŽESTRINA GLAZBA)

375
00:22:05,040 --> 00:22:09,400
(SVETA PJESMA)

376
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
(URI)

377
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
(GUNCA)

378
00:22:22,280 --> 00:22:24,860
(GONCA I MURMLJA)

379
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
Arggh! ti...

380
00:22:26,240 --> 00:22:27,540
Oh!

381
00:22:27,640 --> 00:22:30,360
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

382
00:22:34,880 --> 00:22:37,780
(GONCA I MRMLJA NA RUSKOM)

383
00:22:37,880 --> 00:22:39,780
- Pogrešan jebeni ključ!
- Hej, hej, hej.

384
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
ooh

385
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
(GRGOĆE I TEŠKO DIŠE)

386
00:22:49,080 --> 00:22:50,060
(BUČNO GUTLJA)

387
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
(PAUL NERAZGODINJENO PROMRMLJA
U BLIZINI)

388
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
(PAVAO NASTAVLJA NERAZGODINJENO)

389
00:23:07,640 --> 00:23:09,620
(PAUL NERAZGODINJENO PROMRMLJA)

390
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
...cijelog svijeta.

391
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
(KORACI SE MEĐUJU)

392
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Paul?

393
00:23:17,360 --> 00:23:19,500
Pavle!

394
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Mislimo da znamo
kako popraviti džip.

395
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
PAUL: Rastavi to,
postaje jasnije.

396
00:23:23,280 --> 00:23:24,860
Da, to je istina.

397
00:23:24,960 --> 00:23:27,940
Dijelovi koji se pretvaraju da su cjeloviti,
to je sve.

398
00:23:28,040 --> 00:23:29,500
(NAPESNA GLAZBA)

399
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
PAUL: Bolji je osjećaj
jasno vidjeti.

400
00:23:31,640 --> 00:23:33,460
- Paul?
- Kako jest.

401
00:23:33,560 --> 00:23:35,700
- (Škripanje kostiju)
- (ANTON DAHĆE)

402
00:23:35,800 --> 00:23:37,820
- (KATE UZVIKUJE)
- (SVETA PJESMA)

403
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
(MIRNO) Mogu li vam pokazati?

404
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Morate vidjeti.
Moraš razumjeti.

405
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
Tvoja... tvoja soba, sada.

406
00:23:49,160 --> 00:23:51,980
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

407
00:23:52,080 --> 00:23:53,260
- GARY: Edgars!
- (LUPANJE VRATA)

408
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
Gotov sam, čovječe. vani sam!

409
00:23:55,480 --> 00:23:56,380
Gotovi smo!

410
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
gotova sam ja sam otišao ja sam otišao

411
00:23:58,200 --> 00:23:59,580
Gdje je Edgars?

412
00:23:59,680 --> 00:24:03,480
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

413
00:24:04,640 --> 00:24:05,540
(ZAKLJUČAVA VRATA)

414
00:24:05,640 --> 00:24:07,100
Krevet.
Krevet, krevet, krevet.

415
00:24:07,200 --> 00:24:08,700
(OBOJE GONŽAJU)

416
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
(METALNI TUDOVI)

417
00:24:16,000 --> 00:24:18,620
(OBOJE TEŠKO DIŠU)

418
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
(GLASAN TUPAC)

419
00:24:25,960 --> 00:24:27,060
(zveckanje vratima)

420
00:24:27,160 --> 00:24:29,140
(NAPESNA GLAZBA)

421
00:24:29,240 --> 00:24:31,420
(zveckanje vratima)

422
00:24:31,520 --> 00:24:35,240
(PAUL SE NERAZGOVORI)

423
00:24:40,720 --> 00:24:42,140
- (GLASAN TUPAC)
- (KATE VRISTI)

424
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
(PAUL VIČE
I LUPACI NA VRATA)

425
00:24:47,840 --> 00:24:50,500
(PAUL VIČE)

426
00:24:50,600 --> 00:24:53,880
(ŽESTRINA GLAZBA)

427
00:24:59,200 --> 00:25:00,340
(TEŠKO DIŠE)

428
00:25:00,440 --> 00:25:03,140
(STATIČKO IZOBRAČUJE)

429
00:25:03,240 --> 00:25:06,840
(ODJEKUJE SVETA PJESMA)

430
00:25:11,880 --> 00:25:12,780
(DIZALICA ZA ODJEĆU ŠKRIPI)

431
00:25:12,880 --> 00:25:16,460
(VRANE KAKE IZDALEKA)

432
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
(UDALJENI TUPAC)

433
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Što on radi tamo vani?

434
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
- Anton?
- On...

435
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
On je zatvoren
klima uređaj isključen.

436
00:25:35,120 --> 00:25:36,380
Idemo odavde.

437
00:25:36,480 --> 00:25:38,660
(GOVORI RUSKI)

438
00:25:38,760 --> 00:25:42,380
Tave i vatre,
Katjuška.

439
00:25:42,480 --> 00:25:44,700
OK.

440
00:25:44,800 --> 00:25:45,700
Hoće li ovo uspjeti?

441
00:25:45,800 --> 00:25:46,940
(ANTON DAHĆE)

442
00:25:47,040 --> 00:25:47,940
Anton.

443
00:25:48,040 --> 00:25:48,940
Anton?

444
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
ANTON: Uh...

445
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
Trebam svoje tablete.

446
00:25:54,400 --> 00:25:56,940
- Gdje su?
- (SMIJE SE)

447
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
- U... u kuhinji.
- (KATE SE TUMNO SMIJE)

448
00:26:05,520 --> 00:26:08,040
(NELAGANA GLAZBA)

449
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
(KATE ŠAPUĆE) Ne, ne.

450
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
(VISOKI TON)

451
00:26:34,600 --> 00:26:36,220
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

452
00:26:36,320 --> 00:26:37,340
(SVETA PJESMA)

453
00:26:37,440 --> 00:26:38,620
trči!

454
00:26:38,720 --> 00:26:41,600
(ŽESTRINA GLAZBA)

455
00:26:43,880 --> 00:26:46,220
(ANTON TEŠKO DIŠE)

456
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
- Arggh! Bog!
- (ANTON TEŠKO DIŠE)

457
00:26:48,880 --> 00:26:50,100
KATE: Idi, idi, idi, idi, idi!

458
00:26:50,200 --> 00:26:51,540
(ANTON TEŠKO DIŠE)

459
00:26:51,640 --> 00:26:53,420
(KATE GRUNTI)

460
00:26:53,520 --> 00:26:55,780
- (KATE VIČE OD BOLA)
- ANTON: Hajde, ulazi!

461
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
Upadaj!

462
00:27:01,400 --> 00:27:03,480
(KATE STENJE)

463
00:27:04,720 --> 00:27:08,000
- Antone!
- Skoro! skoro!

464
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
- Sada!
- (KATE WHIMPERS)

465
00:27:14,520 --> 00:27:16,600
(POKRETANJE MOTORA)

466
00:27:17,600 --> 00:27:18,580
Oh!

467
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
(POKRETANJE MOTORA)

468
00:27:22,760 --> 00:27:23,940
- (MOTOR RADI)
- Ah!

469
00:27:24,040 --> 00:27:25,060
Ahhh! (SMIJEH)

470
00:27:25,160 --> 00:27:26,660
- (OKRETAJI MOTORA)
- (SMIJEH)

471
00:27:26,760 --> 00:27:27,820
(ANTON SE SMIJE)

472
00:27:27,920 --> 00:27:29,920
(KATE SE SMIJE)

473
00:27:30,680 --> 00:27:32,260
- GARY: Ahhh!
- (ANTON DAHĆE)

474
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
(KATE VRISTI)

475
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
- (ELEKTRIČNO ZUJENJE)
- (KATE VRISTI)

476
00:27:38,040 --> 00:27:40,340
- (KATE WHIMPERS)
- ANTON: Gary. Gary.

477
00:27:40,440 --> 00:27:42,260
- Moraš mi pomoći.
-ANTON: Gary...

478
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
- Gary.
- GARY: Moraš vidjeti.

479
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
- Pogledaj. Izgled.
- ANTON: Gary.

480
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
O, Isuse!

481
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
Gary, što radiš?

482
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
Ne ostavljaj me s ovim!

483
00:27:52,920 --> 00:27:54,740
- Ne ostavljaj me s ovim.
- Što to radiš?

484
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
Gary.

485
00:27:57,280 --> 00:27:59,140
(GARY JICE)

486
00:27:59,240 --> 00:28:01,660
Ti... (SMIJEH)

487
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Moraš čuti.

488
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Ovo morate čuti.
Ovo morate čuti.

489
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
- (KATE WHIMPERS)
- Ne mogu biti ovdje!

490
00:28:09,480 --> 00:28:11,820
ne mogu! ne mogu!

491
00:28:11,920 --> 00:28:13,340
- (KATE DAHĆE)
- (GARY GURGLES)

492
00:28:13,440 --> 00:28:14,500
(STRAŠAJUĆA GLAZBA)

493
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
(SMIJEH)

494
00:28:21,040 --> 00:28:22,900
- (KATE DAHĆE)
- (TUPCI TIJELA)

495
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
(GARY KLOKTA)

496
00:28:26,600 --> 00:28:28,860
- (KATE WHIMPERS)
- (GARY GURGLES)

497
00:28:28,960 --> 00:28:31,660
Ohhh!

498
00:28:31,760 --> 00:28:34,180
(KATE WHIMPERS)

499
00:28:34,280 --> 00:28:36,300
- Što do...
- ANTON: Slušaj.

500
00:28:36,400 --> 00:28:39,820
Rekao je da postoji...
rudarski logor na jugu.

501
00:28:39,920 --> 00:28:40,980
Možeš li hodati?

502
00:28:41,080 --> 00:28:42,060
br.

503
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
OK, idi nađi mjesto za skrivanje.

504
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
- Ne.
- Idem potražiti pomoć.

505
00:28:46,800 --> 00:28:48,580
Čekati! Ovdje.

506
00:28:48,680 --> 00:28:50,060
Ne, ne, ne, ne, molim te, molim te!

507
00:28:50,160 --> 00:28:52,580
- Bit ćeš dobro, da.
- Molim te, ne.

508
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
- da Uzmi ga!
- Molim te! (CVIJEK)

509
00:28:54,840 --> 00:28:56,020
ANTON: Vratit ću se.

510
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
vratit ću se!

511
00:28:58,680 --> 00:29:01,060
(KATE JICE)

512
00:29:01,160 --> 00:29:03,980
(ŽESTRINA GLAZBA)

513
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
O moj Bože!

514
00:29:06,360 --> 00:29:09,440
(PLAČ I STENJANJE)

515
00:29:17,480 --> 00:29:19,480
(STENJE)

516
00:29:25,600 --> 00:29:29,140
(ŽESTRINA GLAZBA)

517
00:29:29,240 --> 00:29:31,340
(GLAZBA BLIJEDI)

518
00:29:31,440 --> 00:29:34,040
- (KUKCI CVRKUĆU)
- (ANTON TEŠKO DIŠE)

519
00:29:39,200 --> 00:29:41,920
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

520
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
(STENJE)

521
00:29:53,680 --> 00:29:56,360
(STENJE)

522
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
(ANTON GRUNTOVI)

523
00:30:05,280 --> 00:30:08,520
(ELEKTRIČNO PULSIRANJE)

524
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
PAUL: Sada znam zašto.

525
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
Zašto je izgrađena.

526
00:30:24,560 --> 00:30:25,620
(ZAMIJENI KLIKOVI)

527
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
Zašto smo ovdje.

528
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
Postanak -
„Dođite, sagradimo grad

529
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
„s tornjem koji doseže
za nebesa..."

530
00:30:35,400 --> 00:30:37,940
"..da stvorimo ime
za nas same."

531
00:30:38,040 --> 00:30:42,680
(VISOKI TONOVI)

532
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
vidjet ćeš.

533
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
čut ćeš.

534
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
I kad ste jednom čuli...

535
00:30:57,160 --> 00:31:00,120
(NEZEMALJSKE VOKALIZACIJE)

536
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
(TIHO) U meni je.

537
00:31:04,080 --> 00:31:05,980
(NEZEMALJSKI UZDAH)

538
00:31:06,080 --> 00:31:09,140
(SVETA PJESMA)

539
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
U meni je.

540
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
Razumijete li?
Osjećam to.

541
00:31:19,560 --> 00:31:23,260
Jer to je žrtva
vidjeti Boga.

542
00:31:23,360 --> 00:31:26,180
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

543
00:31:26,280 --> 00:31:28,180
Spoznati Boga.

544
00:31:28,280 --> 00:31:31,360
(SVETA PJESMA)

545
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Suci 13:22.

546
00:31:47,120 --> 00:31:49,020
"'Sigurno moramo umrijeti,'

547
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
“ reče Manoah svojoj ženi,

548
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
"'jer vidjeli smo BOGA!"

549
00:31:55,760 --> 00:31:57,960
(ZASTRAŠUJUĆA GLAZBA)

550
00:32:02,360 --> 00:32:05,040
(KATE NEOPHODNO GUNCA)

551
00:32:10,960 --> 00:32:13,400
- (SVETA PJESMA)
- (KATE GRUNTS)

552
00:32:33,160 --> 00:32:36,400
- (NASTAVLJA SE SVETA PJESMA)
- (STATIČNI UDARCI)

553
00:32:43,400 --> 00:32:45,180
(ŽESTRINA GLAZBA)

554
00:32:45,280 --> 00:32:48,780
(GLAZBA BLIJEDI)

555
00:32:48,880 --> 00:32:52,020
(DEZORIJENTIRAJUĆI ZVUČNI PRIKAZ)

556
00:32:52,120 --> 00:32:53,460
(KATE VIČE)

557
00:32:53,560 --> 00:32:54,980
(MILLIE SE GUŠI)

558
00:32:55,080 --> 00:32:57,480
(ZASTRAŠUJUĆA GLAZBA)

559
00:33:00,880 --> 00:33:03,800
(KATE TEŠKO DIŠE)

560
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
(SMIJEH SE) Žao mi je.

561
00:33:08,560 --> 00:33:10,700
(MILLIE SE GUŠI)

562
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
(KATE SE SMIJE) Razumiješ li?

563
00:33:13,800 --> 00:33:15,140
Ja ću živjeti.

564
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
(TEŠKO DIŠE)

565
00:33:25,840 --> 00:33:27,840
(PLAČE)

566
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
Nisam želio ništa od ovoga.

567
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
oprosti žao mi je

568
00:33:43,200 --> 00:33:45,640
(Cviljenje i gušenje)

569
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
(Cviljenje i gušenje)

570
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
Jesi li spremna ići kući, dušo?

571
00:34:04,760 --> 00:34:06,220
- Mm-hm.
- (ALARM ZVUČI)

572
00:34:06,320 --> 00:34:09,740
NAJAVA: <i>Šifra narančasto.
Svo osoblje za traume u sobu 301.</i>

573
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
Što... što se događa?

574
00:34:11,120 --> 00:34:12,940
Tata, ostani s njom.

575
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
<i>Ovo je narančasti kod.</i>

576
00:34:15,600 --> 00:34:17,260
ČOVJEK: Očistimo hodnike,
dame i gospodo.

577
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
- To je narančasta šifra.
- (ALARM ZVUČI)

578
00:34:20,440 --> 00:34:22,180
ČOVJEK: Maknite se s puta, svi.
Ovo je hitan slučaj.

579
00:34:22,280 --> 00:34:23,620
To je narančasta šifra.
Raščistite hodnike.

580
00:34:23,720 --> 00:34:25,420
- Oprostite, prolazim.
- MUŠKARAC: Da, Michelle, idemo.

581
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Da, idemo dalje.

582
00:34:30,480 --> 00:34:32,620
(GEORGIA DAHĆE)

583
00:34:32,720 --> 00:34:36,180
(MILLIE SE GUŠI)

584
00:34:36,280 --> 00:34:39,680
(GUMBI BIP)

585
00:34:40,960 --> 00:34:41,980
ELLE: A-ha, nestala je.

586
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
Moj šef. Detektiv Inspektor
Millie Farah.

587
00:34:45,600 --> 00:34:47,420
Da, taj.

588
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
Otišla je popušiti van
pub Fox and Lion.

589
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
Kopirni stroj je pokvaren.

590
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
Trebate šifru.

591
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
Ne, slušaj,
nije otišla kući.

592
00:34:55,400 --> 00:34:56,740
Provjerili smo.

593
00:34:56,840 --> 00:34:57,820
Trebam jebeno što?

594
00:34:57,920 --> 00:35:00,300
Trebamo što više jedinica
kako možete upravljati.

595
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
Jeste li znali za ovo?

596
00:35:01,880 --> 00:35:04,420
Strojevi za fotokopiranje sada trebaju kodove.

597
00:35:04,520 --> 00:35:07,140
Cijenim
teško je doba godine,

598
00:35:07,240 --> 00:35:10,180
ali možete li samo poslati neke
uniforme napraviti platnu?

599
00:35:10,280 --> 00:35:12,780
Bolje nego ništa. Hvala.

600
00:35:12,880 --> 00:35:15,300
{\an8}- Moramo ovo distribuirati.
- Bit će starija.

601
00:35:15,400 --> 00:35:17,540
Oh, to je vrlo mudro od tebe.
To je referenca.

602
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
Samo, OK, slušaj, ohladi malo
Stvari Kate Reynolds na trenutak.

603
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
Zašto?

604
00:35:21,600 --> 00:35:22,540
ELLE: Zato što je tanak.

605
00:35:22,640 --> 00:35:24,660
To je slutnja.

606
00:35:24,760 --> 00:35:27,020
I zato što pokušavam dobiti
ljudi da ovo shvate ozbiljno,

607
00:35:27,120 --> 00:35:28,580
i tvrdeći
da je Millie oteta

608
00:35:28,680 --> 00:35:31,660
po ženi koju svi poznaju
mrtav neće pomoći.

609
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
Kate Reynolds je živa.

610
00:35:34,160 --> 00:35:35,900
S najvećim poštovanjem

611
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
za oboje
tvoje osramoćene karijere,

612
00:35:37,800 --> 00:35:40,580
bili ste institucionalizirani
i trebao bi biti.

613
00:35:40,680 --> 00:35:42,620
Nema dokaza
da je mrtva.

614
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
Samo zato što ne možeš dokazati
da je netko mrtav

615
00:35:45,160 --> 00:35:46,540
ne čini ih živima.

616
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
(ELLE UZDIŠE)

617
00:35:49,880 --> 00:35:51,100
(ELLE UZDIŠE)

618
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
Hej, ne možeš jebeno pušiti
ovdje!

619
00:35:53,600 --> 00:35:54,839
- GEORGIA: O, moj Bože.
- ČOVJEK: Ovo je upravo stiglo.

620
00:35:54,840 --> 00:35:55,740
ELLE: Hvala.

621
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
Pogledat ću
snimke CCTV-a.

622
00:36:00,360 --> 00:36:03,700
Bog. To je kao čuvanje djece
golemi mališani.

623
00:36:03,800 --> 00:36:04,700
(PRILAZ KORAKIMA)

624
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
Jesi li dobro, dušo?

625
00:36:08,320 --> 00:36:10,940
- Gdje si bio?
- Kako je ona?

626
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
Ona je u kazalištu.
Još ništa nismo čuli.

627
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
slušaj,
Moram ti nešto reći.

628
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
Godine 1950. bilo je
ritualno ubojstvo-samoubojstvo.

629
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
CHARLIE: Uh, nije... nije lijepo.

630
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Uskoro ćemo saznati više.

631
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
upravo sada,
imamo sve resurse

632
00:36:31,600 --> 00:36:33,180
u potrazi za Kate Reynolds.

633
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
Prekrivena je krvlju.
Ona je sama.

634
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Dakle, znaš,
mi ćemo... uh, pronaći ćemo je.

635
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
Samo želim znati
kako se ovo jebote dogodilo.

636
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
Reynolds je imao pomoć.

637
00:36:53,960 --> 00:36:55,980
Ovo nije jedna osoba,
ovo je grupa.

638
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
- O čemu ti pričaš?
- Ovo je okultna grupa.

639
00:37:00,160 --> 00:37:03,340
Godine 1950. bila je jedna žena
po imenu Harriet Clay,

640
00:37:03,440 --> 00:37:06,060
ritualno ubojstvo-samoubojstvo.

641
00:37:06,160 --> 00:37:07,900
To je bila ista stvar
kao vani na stanici Parrish.

642
00:37:08,000 --> 00:37:08,980
Gomile kamenja.

643
00:37:09,080 --> 00:37:11,260
- 'Koštano evanđelje'.
- 'Koštano evanđelje'?!

644
00:37:11,360 --> 00:37:13,340
Ne znam kakve veze ima
jest, ali bit će jedan.

645
00:37:13,440 --> 00:37:14,780
(CHARLIE VIČE) Jebeni pakao!

646
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
Farah bi mogla umrijeti.
Razumiješ li to?!

647
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
Dijete bi moglo umrijeti, a ti si
još uvijek o ovom sranju.

648
00:37:22,160 --> 00:37:23,940
I razrezana je
od uha do uha

649
00:37:24,040 --> 00:37:25,380
od strane žene u koju si bio tako siguran

650
00:37:25,480 --> 00:37:27,460
bio samo žrtva
okolnosti.

651
00:37:27,560 --> 00:37:28,940
A to si samo ti mogao vidjeti, zar ne?

652
00:37:29,040 --> 00:37:32,420
Jer svi drugi oko tebe,
svi mi, bili smo preglupi.

653
00:37:32,520 --> 00:37:33,780
Je li tako?

654
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Oh, ta jebena arogancija
na tebi.

655
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
- Ako je želiš pronaći...
- Što želim!

656
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Želim da odeš.

657
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Tony?

658
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Želim da odeš.

659
00:37:59,320 --> 00:38:00,500
U redu, ti uzmi Frankieja

660
00:38:00,600 --> 00:38:02,740
i odjebi.

661
00:38:02,840 --> 00:38:04,340
(KORACI SE UDALJAJU)

662
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
TONY: Hajde, ljubavi. hajde

663
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Pa uzima podcaster

664
00:38:15,400 --> 00:38:17,140
jer on pršti
sve ovo sranje o njoj.

665
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
ELLE: Malo pretjerana reakcija,
zar ne misliš

666
00:38:19,200 --> 00:38:20,860
On priča sranja o tebi
na tom podcastu.

667
00:38:20,960 --> 00:38:22,980
Vidiš li sebe kako ga gutaš
za to?

668
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
Ne, ali nisam luda.

669
00:38:24,920 --> 00:38:27,580
Devet od 10 liječnika se ne slaže.

670
00:38:27,680 --> 00:38:28,900
Ali zašto Finch i Wallace?

671
00:38:29,000 --> 00:38:32,580
Mislim, zašto ona uzima
student sveučilišnog studija

672
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
i prevarant od 50 godina?

673
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
nije ona.

674
00:38:39,040 --> 00:38:42,660
Možda ima neke veze
iz njenog novog života.

675
00:38:42,760 --> 00:38:44,780
Ona mora nešto učiniti
zadnjih 37 godina, zar ne?

676
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
GEORGIA: Da.

677
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
Oh. Sada si ovdje.

678
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Lijepo.

679
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
ooh Čekaj tamo.

680
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
- Samo to premotaj.
- (KLIKOVI MIŠEM)

681
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
- Stani.
- (KLIKOVI MIŠEM)

682
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
Taj kombi.

683
00:39:05,640 --> 00:39:07,140
Misliš na Reynoldsa
mogao koristiti kombi

684
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
premjestiti te ljude?

685
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
Vrijeme je točno.

686
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
Što je to sa strane
kombija?

687
00:39:13,080 --> 00:39:15,460
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

688
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
To je ulični kuhinjski kombi
iz crkve.

689
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
Bio sam u tome.

690
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
Znam tko je Kate Reynolds postala.

691
00:39:21,680 --> 00:39:24,040
(NAPESNA GLAZBA)

692
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

693
00:39:35,840 --> 00:39:38,180
(PRILAZ KORAKIMA)

694
00:39:38,280 --> 00:39:40,220
TONY: Ona će samo čitati
posljednje poglavlje, ljubavi,

695
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
ali skoro je pala.

696
00:39:43,280 --> 00:39:46,260
Hej, mislio sam da bih mogao, uh,
svratite do lipnja večeras.

697
00:39:46,360 --> 00:39:48,340
Ne moram ako ti treba pomoć
s Frankom ili društvom...

698
00:39:48,440 --> 00:39:50,540
U redu je, idi.

699
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
Dobro, dobro, samo se uvjeri
odmoriš se malo, ha?

700
00:39:53,880 --> 00:39:55,100
- Da.
- Da?

701
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Jer ti tražiš
prilično uništeno, ljubavi.

702
00:39:59,600 --> 00:40:03,180
Hej, što je Lockwood rekao
u bolnici, mislim...

703
00:40:03,280 --> 00:40:04,540
- Tata. Tata!
- Bio je ljut.

704
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
dobro sam

705
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
Da, točno, OK.

706
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
(ŠAPUĆE) Volim te.

707
00:40:30,640 --> 00:40:32,640
(VRATA SE OTVARAJU)

708
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
GEORGIA: Hej.

709
00:40:45,280 --> 00:40:47,660
Žao mi je, mama.

710
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Dušo, zbog čega ti je žao?

711
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
Hej, znaš da ništa
to se dogodilo danas -

712
00:40:52,880 --> 00:40:54,660
apsolutno ništa od toga -

713
00:40:54,760 --> 00:40:56,180
bila tvoja krivnja.

714
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Razgovarao sam s njom.

715
00:40:58,840 --> 00:40:59,860
S kim si razgovarao?

716
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
Gospođa u bolnici.

717
00:41:03,800 --> 00:41:06,740
Gospođa...
Dama koja je povrijedila Millie?

718
00:41:06,840 --> 00:41:09,220
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

719
00:41:09,320 --> 00:41:11,460
Frankie?

720
00:41:11,560 --> 00:41:13,940
- Je li to bila ona gospođa?
- Žao mi je.

721
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Ne, ne, ne, u redu je,
nisi u nevolji, ali...

722
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
Hej, ovo je važno.

723
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
O čemu ste razgovarali?

724
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
Frankie, što si učinio
govoriti o?

725
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
FRANKIE: Rekla je da jest
bit će u redu.

726
00:41:32,360 --> 00:41:34,500
Zašto bi ona bila dobro?

727
00:41:34,600 --> 00:41:36,940
Jer... namjeravao je
neka bude OK.

728
00:41:37,040 --> 00:41:39,980
Namjeravao ju je popraviti.
Samo ga je morala izvući.

729
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
Tko bi je popravio?

730
00:41:41,720 --> 00:41:43,820
Čovjek s posebnom knjigom.

731
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
(NAPESNA GLAZBA)

732
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
kamo idemo

733
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Hoćemo li vidjeti gospođu?

734
00:42:04,240 --> 00:42:06,260
Ne želim vidjeti gospođu.

735
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Ona je u krivu.

736
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Da, zašto je to tako, poss?

737
00:42:24,960 --> 00:42:26,700
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

738
00:42:26,800 --> 00:42:28,180
(UKLJUČUJE SE RUČNA KOČNICA)

739
00:42:28,280 --> 00:42:30,060
(KLJUČKI ZVUK)

740
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Ostat ćeš u autu,
OK?

741
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
obećaj mi

742
00:42:37,040 --> 00:42:42,680
OK, imam 11:29
i 34, 35, 36.

743
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
Shvaćaš li to? U REDU.

744
00:42:51,240 --> 00:42:52,460
(TUP VRATA AUTOMA)

745
00:42:52,560 --> 00:42:55,680
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

746
00:43:01,480 --> 00:43:02,700
(ZVONA NA VRATA)

747
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
(KUCA)

748
00:43:13,080 --> 00:43:15,840
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

749
00:43:31,960 --> 00:43:35,200
(NEJASNI GLASOVI U DALJINI)

750
00:43:39,640 --> 00:43:43,100
(ŽENA JECI)

751
00:43:43,200 --> 00:43:46,960
(MUŠKARSKI ZVUČI)

752
00:43:48,840 --> 00:43:52,440
- (OSTALI SE PRIDRUŽUJU PJEVANJU)
- (ŽENA JICE)

753
00:43:53,760 --> 00:43:58,160
- (PJEVANJE SE NASTAVLJA)
- (ŽENA JELA)

754
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
- (PJEVANJE SE NASTAVLJA)
- (ŽENA JELA)

755
00:44:05,360 --> 00:44:07,360
(KATE WAILS)

756
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
- (PJEVANJE SE NASTAVLJA)
- (KATE WAILS)

757
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
Pusti je!

758
00:44:15,080 --> 00:44:19,020
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

759
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
Pusti je!

760
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
KATE: Ubij me!

761
00:44:21,520 --> 00:44:24,500
Moraš me ubiti!

762
00:44:24,600 --> 00:44:27,340
- (KATE WAILS)
- Pusti je!

763
00:44:27,440 --> 00:44:29,920
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

764
00:44:31,440 --> 00:44:35,020
- (KATE VRISTI)
- (PJEVANJE SE NASTAVLJA)

765
00:44:35,120 --> 00:44:36,700
- (PUCAJ)
- (PJEVANJE PRESTANE)

766
00:44:36,800 --> 00:44:39,280
(KATE WAILS)

767
00:44:42,520 --> 00:44:44,420
(KATE VRISTI)

768
00:44:44,520 --> 00:44:48,540
(CALLUM TONES)

769
00:44:48,640 --> 00:44:50,140
Idi kući, Cooke.

770
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
Ovo nije za tebe.

771
00:44:53,000 --> 00:44:54,020
Idi kući.

772
00:44:54,120 --> 00:44:58,440
Arggh!

773
00:45:00,680 --> 00:45:02,700
(ISPALJA DVA PUCNJA)

774
00:45:02,800 --> 00:45:03,700
(CALLUM STENJE)

775
00:45:03,800 --> 00:45:06,120
(KATE WAILS)

776
00:45:07,480 --> 00:45:08,740
FRANKIE: Mama?

777
00:45:08,840 --> 00:45:09,940
(GEORGIA DAHĆE)

778
00:45:10,040 --> 00:45:12,380
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

779
00:45:12,480 --> 00:45:14,100
- Uf!
- Mama!

780
00:45:14,200 --> 00:45:15,900
Uzmi dijete!

781
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
Dovedite mi dijete!

782
00:45:34,760 --> 00:45:37,520
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

783
00:45:51,760 --> 00:45:54,200
(ANTON DAHĆE I STENJE)

784
00:45:56,400 --> 00:45:58,440
(ČOKOVI)

785
00:46:01,320 --> 00:46:03,460
(GUNCA)

786
00:46:03,560 --> 00:46:05,560
(GUNCA)

787
00:46:08,440 --> 00:46:10,920
(GASPS)

788
00:46:17,360 --> 00:46:19,760
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

789
00:46:26,960 --> 00:46:29,100
(SLABO KAŠLJE)

790
00:46:29,200 --> 00:46:32,360
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

791
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
(GUNCA)

792
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
Arggh!

793
00:46:58,320 --> 00:47:02,240
(PLAČE)

794
00:47:04,520 --> 00:47:07,840
(MILLIE ŠIPĆE I STENJE)

795
00:47:13,360 --> 00:47:16,140
(STENJE)

796
00:47:16,240 --> 00:47:19,740
(VIČE)

797
00:47:19,840 --> 00:47:21,840
(ODJEKUJE MILLIEJIN JIK)

798
00:47:23,720 --> 00:47:26,440
(ENIGMATSKA GLAZBA)

799
00:47:51,960 --> 00:47:54,320
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

800
00:48:28,600 --> 00:48:29,520
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

801
00:48:29,570 --> 00:48:34,120
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


